第一次看到這片子時,心中有一股暖暖的孺慕之情...
早些時候的BeeGees Teach your children well也是非常喜歡的歌曲(LP的年代)
然後是Paul Anka 的 Pa Pa 也讓人感動不已.
德文歌曲,印象較深的也只是Heintje 的Mama.而且是小時候聽過的(海恩奇年紀應該與我差不多)
德文,印象中是一種很剛硬堅毅的語言,各位可試著用德語發A.B.C.D的音試試.
聽了Lys Assia的Oh mein Papa之後,突然覺得...原來德文歌曲竟然也可如此溫婉,甜美...
這是她年輕時的演唱
看看觀眾的表情,聽這首歌,應不僅止於聽歌而已...
這個版本的歌詞
O mein Papa Songtext:
Oh, ich könnte Ihnen so viel erzählen von meine Papa.
Er war eine berühmte Zirkusclown ...
Papa wie ein Pfeil sprang hinauf auf die Seil
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
Er spreizte die Beine ganz weit auseinand'
Sprang hoch in die Luft und steht auf die Hand
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
Er lachte ha, ha - ha, ha
Und machte ha, ha - ha, ha
Ganze sachte ha, ha - ha, ha
Und rief: eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp !
Er ritt auf die Seil und riefe mir zu
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
Das konnte er machen zwölf mal ohne Mieh'
er lachte dazu und firchte sich nie
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
Eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp, eh la hopp
Eh la hopp, eh al hopp, eh la hopp, eh la hopp
O mein Papa, war eine wunderbare Clown
O mein Papa, war eine grosse Kinstler
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n
O mein Papa, war eine schöne Mann.
Ei wie er lacht, sein Mund sie sein so breit und rot
Und seine Aug' wie Diamanten strahlen
O mein Papa war eine wunderbare Clown
O mein Papa war eine schöne Mann
ein schöne Mann
ein schöne Mann
當Lys Assia再唱這首歌時,應該已是年過八旬了吧!
O mein Papa Songtext:
Oh, ich könnte Ihnen so viel erzählen von meine Papa.
Er war eine berühmte Zirkusclown ...
O mein Papa, war eine wunderbare Clown
O mein Papa, war eine grosse Kinstler
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n
O mein Papa, war eine schöne Mann.
Ei wie er lacht, sein Mund sie sein so breit und rot
Und seine Aug' wie Diamanten strahlen
O mein Papa war eine wunderbare Clown
O mein Papa war eine schöne Mann
Ei wie er lacht, sein Mund sie sein so breit und rot
Und seine Aug' wie Diamanten strahlen
O mein Papa war eine wunderbare Clown
O mein Papa war eine schöne Mann
ein schöne Mann
ein schöne Mann
歌詞異動不大,省去了小丑爸爸表演的描述(空格的部份,我對不上)
如果你認為這只是老奶奶敎孫子唱歌,那就大錯特錯,
也表示你沒用心聆聽,無法去感受到其中的經典與美好.
小喇叭悠揚的樂音,Lys Assia優雅的神韻與和藹親切的嗓音...
眼神,肢體,再再的傳遞著孩子對父親的仰慕與懷念之情...
這幾天一直反覆的看這段影片,相對於英文的歌詞
德文的內容遠比英文的描述要來得貼切與入骨.
當個令孩子懷念與仰慕的爸爸,其實不難.
但,什麼樣的爸爸,能讓孩子到了古稀之年憶起父親時...
仍能有如Lys Assia這種眼神與表情呢?
沒有留言:
張貼留言